Корпус Макдональда в регионе Поневежис (pdf)

На литовском. Резюме - на русском, латышском, немецком языках.


Martin

Ну наконец.......поместил ссылку

Ссылка на документ (pdf) не получилась.
Попробуй плиз ещё раз.

Просто скопируй в браузере адрес (в интернете) страницы и поставь сюда.
Или пришли мне этот документ (pdf) пожалуйста на адрес remi@inbox.lv

Скопировал адрес здесь:

......и отослал копию (pdf) по ел . почте тоже

По почте получил.
Спасибо!


Эх жаль , что всё по литовски написано.
Перевёл бы кто!?

Remi пишет:По почте получил.
Спасибо!


Эх жаль , что всё по литовски написано.
Перевёл бы кто!?

Скинь текст в личку или на мыло

займусь этим делом как- нибудь на досуге. Вот только как отпечатать... . Клавиатура у меня "тройная": lit-engl-rus. Собирать длинный текст, особенно по русски - довольно мучительно .
Да и правописание, гммм - желает лутчего, скажем.

Так говорю-же скинте мне текст. Переведу.

P.S. Martin, ты сам откуда?

Скачать можно от сюда:

http://rs158.rapidshare.com/files/119878039/napoleonmetis.pdf

Или

http://depositfiles.com/files/5771166

>rombur

сам я из Каунаса

to Martin:
Может ты знаком с ребятами из 129-го линейного (is Kauno)?

Приезжай в Дялтуву!
https://rvrk.forum2x2.ru/forum-f7/tema-t95.htm#984

В Дялтуву приеду, только незнаю как успею.
С ребятами из 129-го линейного несколько знаком, правда заочно - приходилось пообщаться через и-нет.

Несколько выдержек

Выдержки из работы
Petras Juknevičius
“Napoleonmetis Panevėžio krašte“ („Наполеоновское нашествие в Паневежском крае“)

помещенны на сайте http://rekonstruktor.forum24.ru/?1-18-0-00000010-000-0-0-1212907254

Выдержки из работы Petras Juknevičius “Napoleonmetis
Panevėžio krašte“ („Наполеоновское нашествие в Паневежском крае“ ) 2007





[…] Командующий Х корпусом маршал Ж. Макдональд выступил из Тильзит 28 июня и
через Скаудвиле- Немакщяй-Видукле и 30 июня с главными силами прибыл в Расяйняй.
Отсюда 4 июля он отправил три колоны для занятия Тельшяй, Шавли и Паневежис.

Отряд генерала Е. Рикарда достиг Паневежис 6 июля , где накануне ( 5 июля ) авангард гусар лейтенанта Равена в 50 сабель, выбил русский гарнизон. Из числа которого 35 было убито, в плен
взят 1 офицер, 20 казаков, 61 пехотинец и 7 инвалидa. Атака гусар выла такой неожиданной что гарнизон не успел поджечь продовольственные склады, оставил кассу с 8.400 рублями.
Лейтенант Равен получил 3 штыковые ранения. В последствий он стал кавалером Ордена Почета.[…]



[…] В место того, как все ожидали, чтобы пойти на Елгаву, маршал Макдональд
получил приказ повернуть на Паневежис и Давгавпилс. 10 июля он выступил из Расяйняй и через
Гринкишкис – Байсегала 13 июля вступил в Паневежис. Сюда прибыла и часть занявшая Шавли. 15 июля главные силы корпуса через Пумпенай – Пасвалис– Салочяй 18 июля достигли Бауске и
повернули на Якабпилс [...]



[…] В циркулярном письме от 2 июля, написанном в Расяйняй и предназначенном чиновникам Тельшяйского, Шавляйского и Паневежиского уездов, маршал Макдональд изложил следующее:

“ Жители ваших уездов будут освобожденны от ига русского правления [...] Будут осуществлены большие перемены, все лица и частная собственность будет уважаться и охраняться : но армия нуждается продовольствий..[…] Соответственно требую от вас,на всей вашей територий подготовить 600.000 порций сухарей и сушенного хлеба ...[…] более чем 600.000 порций риса или сушенных
овощей, 300 бочек водки, 1500 бочек пива, 20 бочек уксуса, 50.000 мер овса, 50.000 порций сена и
соломы, не менее 600 голов рогатого скота... […] и держать наготове 400 подвод для
транспортировки продуктов....

:)

Выдержки из работы Petras Juknevičius “Napoleonmetis
Panevėžio krašte“ („Наполеоновское нашествие в Паневежском крае“ ) 2007


[…] В это время в Паневежис уже начала действовать окупационная власть. Еще 1 июля подписанным в Випьнюсе декретом назначил суб-префектов ( sous- prefect ). Sous- prefect’ом Упитского
( Паневежского) уезда был назначен предводитель [ maršalka ] бояр S. Brunov из поместья
Павермень. Была созданна комиссия по обеспечению продовольствием. 11 июля военный
комиссар 7 дивизий Desnoyers потребовал: ” По приказу генерала дивизий Grandjean (Гранжан), господа члены Паневежской комиссий должны предоставить в диспозицию черных гусар генерала три пуда железа, на нужды двух эскадронов, приписанных к главной казарме дивизий. Это количество передатьнадлежит завтра утром ”. В тот же день комиссар Desnoyers приказал передать 100 подвод дров для армейской пекарни. […]

[…] 12 июля
комиссар Desnoyers печился об образований военного госпиталя в Паневежис: ” Господа
члены Паневежской комиссий должны
предоставить на нужды военного госпиталя
в этом городе, под опекой господина Laužynovič(?), все
медицинские предназлежности и лекарства и все что нужно для госпиталя ” Намеревалось
устроить военный госпиталь на 60 мест. Каждый больной должен был быть обеспечен
1 доской для переноса пищи ( ” 1 bois de lit avec une planche a la tete pour porter les aliments”), 1 соломеным матрацом, 1 простыней, 1 шерстеным одеялом,
1 ночным судном, 1 кружкой, 1 миской, 2 пузырьками для лекарств. А также 1
стулом с дырой на 30 больных, 3 котелками различных размеров, 2 большими
вилками, 6 большими флягами, 4 корзинами распределения, 1 тесаком, щетками, 4
большими кувшинами для настоек, холстом для перевязок.[…]

Заметка ( IMHO ) от Martin 2008-06-11:





Похоже что в первоначальной разработке
плана наступления Х корпуса заключалась и “запасная” [скрытая ]возможность развертывания стратегического наступательного направления Рига – Ст. Петербург (несмотря на крылатое изречение Бонапартэ о “голове”, “сердце” и “ногах” Российской Империй ). Об этом можно судить по факту сотворения и задействования дорогостоющего и ”трудоемкого” осадного парка в 130 орудий
с отдельной штатной обслугой. Хотя для тогдашней Риги хватило ( я думаю ) бы и половины и то с излишком. Немаловажно и то, как серьезно относились высшие чины Х корпуса к транспортировке осадного парка ( см. переписку Campredon и Darancey – в выдержки из работы Petras Juknevičius “Napoleonmetis Panevežio krašte“)


Увы, по мере обманно легкого продвижения на Москву главная ставка утрачивала интерес к
корпусу Макдональда вплоть до того что чуть его не “забыли” в процессе генерального отступления
Об этом свидетельствует нечеткие указания Наполеона насчет выделения главной задачи корпуса ( см. в “Операций в направлений Тильзит – Митава – Рига” ), да и довольно легковесный взгляд административного состава армий на дела транспортировки осадного парка ( см. ниже письмо военного комиссара Ludurel от 10 сентября ).

Выдержки из работы Petras Juknevicius “Napoleonmetis Panevezio kraste“ („Наполеоновское нашествие в Паневежском крае“ )

Генерал Campredon и генерал барон Darancey пишет [sous- prefect ‘у S. Brunov ] из Елгавы 3 сентября 1812 г. :
“Господин sous- prefect , имеем честь вас предупредить, что по приказам его Экселенций господина
маршала, герцога Тарентского транспортировка артилерийской амуниций должна производится безперерывно по маршруту No. 1 […]

Из этих требований видно, что не кончались трудности с обеспечением транспортировки осадного парка.

Армейский конвой затребовал 1000 подвод и 2000 лошадей. Правда, генерал Campredon это число
уменьшил в двое, чтобы обеспечить сбор урожая.

Примерно в то же время, 10 сентября военный комиссар Ludurel потребовал 100 подвод и 400 лошадей для эвакуаций продовольственых складов из Паневежис в Вильно и прибавлил : ” я не игнорирую, чтоб те которые были потребованны на нужды осадной артилерий Риги стали преградой вашей доброй воле, но я думаю, что доставка этих боеприпасов не опоздает, потому нужно чтоб вы приняли меры задействовать все подводы и лошади, которые сможете собрать, для транспортировки складов....”





ПыСы – ваши коментарии ?